NOVENDIALES PRECES ANTE SOLEMNITATEM NATIVITATIS DOMINI

NOVENDIALES PRECES ANTE SOLEMNITATEM NATIVITATIS DOMINI

Carissimi amici,vogliamo offrirvi la preghiera della chiesa in questa tradizionale
Novena del Santo Natale, che si celebra nei nove giorni precedenti la solennità del Natale cioè a partire dal 16 dicembre fino al 24. Comprende vari testi che vogliono aiutare i fedeli a prepararsi spiritualmente alla festa della nascità di Gesù.In generale, le novene sono celebrazioni popolari che nell'arco dei secoli hanno affiancato le "liturgie ufficiali". Esse sono annoverate nel grande elenco dei "pii esercizi". «I pii esercizi», afferma J. Castellano, «si sono sviluppati nella pietà occidentale del Medioevo e dell'epoca moderna per coltivare il senso della fede e della devozione verso il Signore, la Vergine, i santi».

La Chiesa cattolica tende a sottolineare la necessità di un’adeguata preparazione spirituale prima di ogni festa principale. Che si tratti di Natale o di Pasqua, la Chiesa esorta i suoi figli a preparare il proprio cuore a un incontro con il Signore.

Il Natale in particolare ha mantenuto molte devozioni e tradizioni popolari che vanno al di là delle normali preparazioni d’Avvento.
Non puoi arrivare al giorno di Natale impreparato e dire: «Ma non sento niente». Il giorno di Natale ti sentirai contento dentro se lo avrai preparato e atteso. Non aspettare con le mani in mano, in modo passivo. Invece aspetta attivamente, in modo da entrare in sintonia con la festa del Natale. Cambia te stesso e il piccolo mondo in cui vivi per renderlo simile alla festa di Natale. Altrimenti non ci sarà festa per te quel giorno. «Che dobbiamo fare?» chiedeva la gente a Giovanni Battista che annunciava la venuta del regno di Dio. A ognuno Giovanni indicava la strada da percorrere incontro al Messia, prescrivendo in che cosa cambiare, in che cosa riconciliarsi. Anche per noi questi ultimi giorni di Avvento sono “tempo di riconciliazione”: vogliamo ritrovare quella pace e quella fraternità che Dio da sempre ha voluto e alla quale non ha mai rinunciato nonostante l’odio degli uomini tra loro. Sentiamo il bisogno di accrescere l’amicizia con Dio e con i fratelli. Se Dio è con noi, perché tanta tristezza? Perché tanti rancori? Lasciamoci riconciliare con Dio per diventare strumenti di riconciliazione e di pace.La novena del Natale s’inserisce nel tempo di Avvento permettendoci di incamminarci verso Cristo, con gli stesi atteggiamenti di coloro che hanno vissuto nella fede e nella speranza l’attesa del primo Natale. La preghiera in preparazione al Natale ci aiuti ad avere occhi capaci di scorgere quanto di nuovo, ogni giorno, Dio fa sbocciare con amore nella nostra vita e in quella degli altri: gli occhi e il cuore della Beata Vergine Maria e di San Giuseppe, a cui affidiamo il nostro cammino verso Betlemme,ci aiutino a riscoprire la vera fede e diventi per ognuno di noi un cammino di novità di vita.

Novena di Natale 16 - 24 dicembre

Ecco qui un piccolo sussidio con testi tradizonali (latino e traduzione) e spiegazioni ispirato dall' Opera Familia Christi qui e qui.

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Iucundare filia Sion

et exulta satis filia

Jerusalem.

Ecce Dominus veniet

et erit in die illa lux magna

et stillabunt montes

dulcedinem

et colles fluent lac et mel

quia veniet Propheta

magnus

et ipse renovabit

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Ecce veniet Deus

et Homo de domo David

sedere in throno

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Ecce veniet Dominus

protector noster

Sanctus Israel

coronam regni habens in

capite suo

et dominabitur a mari

usque ad mare

et a flumine usque

ad terminos orbis terrarum.et videbitis et gaudebit

cor vestrum.

Jerusalem.

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Ecce apparebit Dominus

et non mentietur

si moram fecerit

expecta eum

quia veniet et non tardabit.

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Descendet Dominus sicut

pluvia in vellus

orietur in diebus

eius justitia

et abundantia pacis

et adorabunt eum omnes

reges terrae

omnes gentes servient ei.

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Nascetur nobis parvulus

et vocabitur Deus fortis

ipse sedebit super thronum

David patris sui

et imperabit

cujus potestas super

humerum ejus.

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Bethlehem civitas Dei

Summi

ex te exiet Dominator

Israel

et egressus eius sicut a

principio dierum

aeternitatis

et magnificabitur in medio

universae terrae

et pax erit in terra nostra

dum venerit.

REGEM VENTURUM DOMINUM

venite adoremus.

Crastina die delebitur iniquitas

terrae, et regnabit super nos

Salvatore mundi

Regem venturum...

Prope est jam Dominus.

Venite adoremus

POLISALMO

(si canta a cori alterni: solista e schola)

Laetentur coeli et exultet terra, jubilate montes laudem
(ci si siede)
Eumapant montes jucunditatem, et colles justitiam
Quia Dominus noster veniet, et pauperum suorum miserebitur
Rorate coeli desuper et nubes pluant justum, aperiatur terra et germinet salvatorem,
Memento nostri Domine, et visita nos in salutari tuo
Ostende nobis Domine misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis
Emitte agnum Domine dominatore terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion
Veni ad liberandum nos Domine Deus virtutum, ostende faciem tuam et salvierimus
Veni Domine visitare nos in pace, ut laetemur coram te corde perfecto
Ut cognoscamus Domine in terram viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum
Excita Domine potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos
Veni Domine et noli tardare, relaxa facinora plebi tuae
Utinam dirumperes coelos et descenderes, a facie tua montes defluerent
Veni et ostende nobis faciem tuam Domine, qui sedes super cherubim
(inchino, more solito)
Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum.Amen!

CAPITOLO

Sac. - Præcúrsor pro nobis ingréditur Agnus sine Mácula, secúndum órdinem Melchísedech
Póntifex factus in ætérnum, et in seculum seculi. Ipse est Rex justítiæ cujus generátio non habet finem.
R. - Deo gratias

INNO “En clara vox redarguit”

(solitamente si canta nel tono del "Creator alme sidoerum":

qui però il tono originario)

(in piedi)
cantore
En clara vox redarguit, * obscura quaeque personans:Procul fugentus somnia, ad alto Jesus promicat.

Schola
En Agnus ad nos mittitur Laxare gratis debitum:
Omnes simul cum lacrymis precèmur indulgentiam.


cantore
Beatus auctor saeculi Servile corpus induit:
Ut carne carnem liberans ne perderet quos condidit.


Schola
Castae Parentis viscera Coelestis intrat gratia:
Venter puellae bajulat Secreta, quae non noverat.

cantore
Domus pudici pectoris Templum repente fit Dei,
Intacta nesciens virum, Concepit alvo filium.

Schola
(inchino, more solito)
Deo Patri sit Gloria Eiusque soli Filio,
Cum spiritu Paraclito, in saeculorum saecula. Amen

ANTIFONE AL MAGNIFICAT

16 dicembre
Ecce Rex veniet Dominus terrae et ipse auferet jugum captivitatis nostrae.


(Ecco verrà il Re, Signore della Terra, che toglierà il giogo della nostra schiavitù).


I – 17 dicembre


O SAPIENTIA, quae ex ore Altissimi prodiisti, attingens a fine usque ad finem fortiter suaviterque disponens omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae.(qui l'audio)


O Sapienza, che uscisti dalla bocca dell’Altissimo (Siracide 24, 5), ti estendi da un estremo all'altro estremo e tutto disponi con forza e dolcezza (Sapienza 8, 1): vieni a insegnarci la via della saggezza (Proverbi 9, 6).


II – 18 dicembre


O ADONAI, dux domus Israel, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extenso.


O Signore ("Adonai" in Esodo 6, 2 Vulgata), guida della casa d’Israele, che sei apparso a Mosè nel fuoco di fiamma del roveto (Esodo 3, 2) e sul monte Sinai gli hai dato la legge (Esodo 20): vieni a redimerci con braccio potente (Esodo 15, 12-13).




III – 19 dicembre


O RADIX Iesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos, iam noli tardare.


O Germoglio di Iesse, che ti innalzi come segno per i popoli (Isaia 11, 10), tacciono davanti a te i re della terra (Isaia 52, 15) e le nazioni ti invocano: vieni a liberarci, non tardare (Abacuc 2, 3).


IV – 20 dicembre


O CLAVIS David et sceptrum domus Israel, qui aperis, et nemo claudit; claudis, et nemo aperit: veni et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis. (qui l'audio)


O Chiave di Davide (Isaia 22, 22) e scettro della casa d’Israele (Genesi 49. 10), che apri e nessuno chiude; chiudi e nessuno apre: vieni e strappa dal carcere l’uomo prigioniero, che giace nelle tenebre e nell’ombra di morte (Salmo 107, 10.14).




V – 21 dicembre


O ORIENS, splendor lucis aeternae et sol iustitiae: veni et illumina sedentem in tenebris et umbra mortis.


O Astro che sorgi (Zaccaria 3, 8; Geremia 23, 5), splendore della luce eterna (Sapienza 7, 26) e sole di giustizia (Malachia 3, 20): vieni e illumina chi giace nelle tenebre e nell’ombra di morte (Isaia 9, 1; Luca 1, 79).




VI – 22 dicembre


O REX gentium et desideratus earum, lapis angularis qui facis utraque unum: veni et salva hominem quem de limo formasti.


O Re delle genti (Geremia 10, 7) e da esse desiderato (Aggeo 2, 7), pietra angolare (Isaia 28, 16) che fai dei due uno (Efesini 2, 14): vieni, e salva l’uomo che hai formato dalla terra (Genesi 2, 7).




VII – 23 dicembre


O EMMANUEL, rex et legifer noster, expectatio gentium et salvator earum: eni ad salvandum nos, Dominus Deus noster. (qui un audio)


O Emmanuele (Isaia 7, 14), re e legislatore nostro (Isaia 33, 22), speranza e salvezza dei popoli (Genesi 49, 10; Giovanni 4, 42): vieni a salvarci, o Signore nostro Dio (Isaia 37, 20).


24 dicembre


Cum ortus fuerit sol de coelo videbitis Regem regum procedentem a Patre tamquam sponsum de thalamo suo.


Quando il sol sarà spuntato in cielo. vedre il Re dei re che procede da suo Padre come sposo dal suo talamo.




MAGNIFICAT
(ci si segna)
Sac. Magnificat anima mea Dominum.
Et exultavit Spiritus meus
in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem
ancillae suae
ecce enim ex hoc beatam
me dicent omnes
generationes.

Quia fecit mihi magna
qui potens est
et sanctum nomen eius.

Et misericordia
eius a progenie
in progenies
timentibus eum.

Fecit potentiam
in brachio suo
dispersit superbos mente
cordis sui.

Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum
suum
recordatus misericordiae
suae.

Sicut locutus est ad Patres
nostros
Abraham et semini eius
in saecula.

(inchino, more solito)
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio ora
et nunc et semper
et in saecula saeculorum.
Amen.

(si ripete l'ANTIFONA propria del giorno)



ORATIO 

Sac. Dominus Vobiscum
R. - et cum spitiru tuo.

Sac. - Oremus. Festina quesumus, Domine, ne tardaveris, et auxilium nobis supernae virtutis impende ut adventus tui consolationibus subleventur qui in tua pietate confidunt.
Quis vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.R. - Amen.


(Può seguire esposizione e Benedizione eucaristica)